نشر سیلاک در رشت، نمایشنامه «زادگاه» نوشته برایان پتریک فرییل را با ترجمه فاطمه تسلیمی و سارا موسویپور در ۱۱۴ صفحه و قیمت ۹۰ هزار تومان منتشر کرد. این اثر درباره خانوادهای است که از کنت به بلیبگ (شهر خیالی ایرلندی به معنای «شهر کوچک») مهاجرت کردهاند و ادامه نمایشنامه «برگردانها» (۱۹۸۰) محسوب میشود.
برایان پتریک فرییل (متولد ۱۹۲۹، پرین کسل دانگل ایرلند)، ملقب به «چخوف ایرلندی» پس از اقتباس «بازی یالتا» از چخوف، معلم سابق و یکی از برجستهترین نمایشنامهنویسان انگلیسیزبان است. آثارش صدای مردم ایرلند در برابر استعمار را بازتاب میدهد و برای «رقص در لوناسا» برنده جایزههای تونی، لارنس الیویه و منتقدان نیویورک شد.
نمایشنامههای فرییل عمدتاً در بلیبگ روایت میشوند و مسائل بزرگ را در مقیاس کوچک نشان میدهند:
- «دارم میآم»
- «فیلادلفیا!»
- «مولی سویینی»
- «کریستال و روباه»
- «اشرافزادهها»
- «جزیره آرام»
- «آزادی شهر»
- «داوطلبها»
- «رقص در لوناسا»
این کتاب فرصتی برای آشنایی با فرهنگ ایرلند و صدای مبارزان استعمارزده از دریچه ادبیات نمایشی است.