کتاب «هارمونی تنال؛ با مقدمهای بر موسیقی پستتنال» نوشتهی استفان کاستکا و بایرون آلمن، که از آن بهعنوان یکی از جامعترین و بهروزترین منابع آموزش هارمونی در جهان یاد میشود، با ترجمهی سینا جعفریکیا در ایران منتشر شد. این کتاب بر هارمونی بهعنوان پایهی اصلی آهنگسازی متمرکز است و اصول و مبانی هارمونی تنال را از اواخر قرن شانزدهم تا امروز بهصورت نظاممند آموزش میدهد.
به گفتهی مترجم، این اثر طی بیش از ۳۰ سال، ۹ بار ویرایش و روزآمد شده و در حدود ۸۰۰ دانشگاه و کنسرواتوار در اروپا، آمریکا و شرق آسیا بهعنوان منبع اصلی درس هارمونی تدریس میشود. ساختار آموزشی کتاب در ۷۶۰ صفحه شامل درسنامه، بخشهای «درک مطلب»، خودآزمونهای تحلیلی و آهنگسازی و چکیدهی هر فصل است و یک کتاب تمرین ۳۶۰ صفحهای نیز همراه آن ارائه شده است.
جعفریکیا با اشاره به استفاده طولانیمدت از متدهای قدیمی هارمونی در ایران، تأکید میکند که این ترجمه برای هنرجویان حرفهای موسیقی طراحی شده تا پس از تسلط بر تئوری موسیقی، در یک دورهی دوساله بر ظرایف و پیچیدگیهای هارمونی مسلط شوند. از دیگر ویژگیهای این کتاب در نسخهی فارسی، ارائهی فایلهای صوتی برای همهی مثالها و چاپ دو رنگ با هایلایت قرمز برای نکات مهم است که به گفتهی مترجم، آن را به یک بستهی کامل آموزشی برای هارمونی تبدیل کرده است.
